هل أمضيت ليالٍ لم تنعم بالنوم بها؟
ألم يظهر وجه أي أحدٍ في ذهنك؟
ذكريات لا تنسى وعواطف لا تكبح
:افتحْ رجاءً الأبوابَ الإثنتا عشر المُسمّيات المشاعر الممتعة الممزوجة بالألم
...قبل أن أوصد قلبي
الرحلة العاطفية
...قبل أن تتلاشى ذكرياتنا الحميمة
...لمّا كنّا صغارًا
كنا نفهم بعضنا بقلوبنا...
...آنذاك لمّا
كنا نؤمن بالملائكة
...عندما أخبرتني أنك تريد الانفصال عني
لم أستطع أن أنظر إليك...
رجاءً، تعال وقابلني
أريد رؤية ابتسامتك
رجاءً، لا تنسى طيبة قلبك
...قبل أن أوصد قلبي
...قبل أن تتلاشى ذكرياتنا الحميمة
قصةٌ لاثنا عشر فتاةً في اثنا عشر مدينة
silver-sy.blogspot.com سلفر للترجمة : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
msoms-anime.net منتديات مسومس : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
الترجمة: سلفر
الرفع والإنتاج: ماسينيس
لا شك أن الملائكة موجودة
مثلاً، لربما هناك ملاكٌ قاطنٌ في هذه المحطة المهجورة
لم أرى هذا الزي المدرسي من قبل
ليست من سكان هذه المنطقة
من الممكن أن يكون ذلك ملاكٌ تنكر بهيئة فتاة
كلا، بل إنها حتماً ملاك
أجل، إنها موجودة فعلاً
في إحدى ليالي الصيف أنا التقيتها
الحلقة الثالثة: ناناسي يو مَلَكٌ في ليلةٍ مرصعة بالنجوم
...التقيتها أول مرةٍ
على متن القطار السريع "كيتاغوني" المغادر من نيغاتا الساعة 22:16
أوه، مدهش
لدينا فتاة جميلة هنا
طالبة ثانوية؟
لوحدك؟
بدا أن هناك فتاة جميلة بدلاً عني يتم التحرش بها من قبل سكير
أنا نائب مدير أستطيع أن آمر العديد من الناس ليفعلوا لي ما أشاء، ألست عظيم الشأن؟
أنا عظيم الشأن لذا أقول لك: ما أمر بنطال الجينز هذا
أنتِ يافعة لذا عليكِ أرتداء تنورة قصيرة وامتاع ناظري رجلٍ مثلي
أوقف هذا، لقد طفح الكيل
ما الذي تفعلينه؟
.ناويتسو. ناويتسو
أتعلمين ما الذي فعلته لي؟
!نفس الشيء لك. دعني
سأبلغ هذا لمدير المحطة
أجل، أتحداك أن تفعل هذا
صالحة للاستعمال بين ناويتسو وناغاوكا
!لأي مستوى تبلغ حماقتك؟ أيها السكير النجس
ماذا قلتِ؟
!هذا مؤلم. توقف عن هذا
المعذرة
إذا قمت بتفويت هذه المحطة، لن تستطيع العودة لهنا الليلة
ها؟
ناويتسو؟
لتضرب رأسك بالحائط وتموت أيها السكير اللعين
با إلهي، يجب على السكارى أن يُمنَعوا من ركوب القطار
...صحيح
أوه أرجوكِ، تمتّعي بقليل من الحزم
أنا بخير، بخير
سأذهب الآن
وأخيراً
ما زالت صغيرة، لتذهب برحلة لوحدها
جميل جداً الشباب، صافٍ ومفعم بالحماس
حينما التقيتها كان وجهي على الأرجح في أسوء حالاته
هل تريدين الشرب؟
ابتعت الكثير لنفسي
...لكن
هل يمكنني الجلوس هنا؟
أجل
أشياءٌ كتلك من الممكن أن تحدث مجدداً
لحظة لأجلس
ألا يشعرك وجود شخص آخر بالراحة؟
لنرى الآن
!على أي حال، نخبك
لذيذ
كما هو متوقع الجعة، مرطبة للحلق
عفواً ليس من الجيد قول هذا لقاصر
شكراً على الشراب
أنت قاصرة، صحيح؟
ثمانية عشر تقريباً؟
أنا سبعة عشر
!سبعة عشر
يا له من أمرٍ جميل
ماذا تعنين؟
لأن الفتاة بسن السابعة عشر تكون نشيطة ومفعمة بالحيوية
ماذا؟
أتعلمين أني كنت هكذا قبل سبع أو ثمان سنين
نشيطة ومفعمة بالحيوية؟...
أجل، نشيطة ومفعمة بالحيوية
وأيضاً كنت نقية
لقد ضحكتي عليَّ الآن؟
أثناءَ تساؤلي ما الذي أقوله يا ترى
والتحدث معها، شعرت بأن عبئاً قد زيح عن صدري
لتلخيص الأمر، عدم الثقة بالرجل لهو أمرٌ جيد
حقاً؟
بالطبع
يجلبون الحظ التعيس فقط
احذري ، ستسكبين الشراب
أتعلمين أنه ليس لدى الرجال في قاموسهم معنى للحب الحقيقي
تفضلي هذا المنديل
حتى أنا صدقت هذا عندما كنت بعمرك
هل توقفت عن التصديق الآن؟
!لهذا في حالتي...أنت تعلمين ذلك الشيء، قصتي مختلفة
لكن إن لم يكن لدى الطرف الآخر أي اهتمام، فما باليد حيلة
الطرف الآخر؟
أقصد به العشيق، إنه أسوأ نوعٍ من الرجال
أهو الأسوأ؟
ليس الموضوع كونه سيء أو شيء كهذا
لم يهتم بشعوري على الإطلاق
آه، لقد سكبتها مجدداً
امسحيها بهذا
مع هذا، قد أكون أنا مخطئة أيضاً
هل هذا صحيح؟
أنتَ جادة للغاية، أتعلمين هذا؟
...حتى أنتِ تعرفين أن هذا غير صحيح
...،كلا، أنتِ لست على خطأ"
"بل هو المخطأ...
هذا ما يجب قوله
لكن أنت الوحيدة التي تعلم كل شيء
هذا صحيح، أيضاً
أن فقط أئِنُّ لأني ثملة
لكنكِ لستِ بهذه الدرجة من الثمل
أنا ثَمِلة
"أنت حزينةٌ جداً بسبب فراقكِ لشخصٍ دام على محبتكِ وصحبتكِ لثمانِ أعوام"
...هذا ما بدى لي أنها قالته
...لكن
أعتقد أنه للرجال جانباً نقياً أيضاً
...لأنك شابة
صغيرٌ أو كبير الأمر سيان
إذا فكرت هكذا، لا بدَّ وأنكِ سعيدة
ليسَ كما لو أني أفكر
لن تستطيعي تصديق ذلك في النهاية
لكن الحب الحقيقي موجود
عندما تصبحين راشدة، وتتعلمين المزيد، هل ستُعدِلين عن رأيك؟
حتى لو أصبحتْ فالأمر ذاته
كيف لك أن تكوني واثقة؟
لأنّي أعلم أنه موجود
لا يوجد
أنا أؤمن به
لماذا؟
لأن اليوم موجود
ماذا؟
أنا أؤمن به
أنا لا أؤمن به
حتى لو لم تؤمني به، فهو موجود
سنصل إلى ناغاهانا قريباً
كيف لكِ أن تعرفي؟
لأن القطار قد عبر من المنطقة المتعاقبة الحالية إلى المباشرة
أنا سأنام
ليلة سعيدة
لم يكن هناك أي مجال لأنام
ماذا؟
قلت أني الآن في أوساكا
صراحة، لم يكن هناك أي سبب لمجيئي
لا أريد التحدث عن هذا الآن، أمي أنت مزعجة
سأعود في الليل
مع السلامة
!عجباً
أنا سأستقل القطار السريع من هنا إلى هيروشيما
فهمت
شين أوساكا، شين أوساكا
شكراً على الشاي والوجبات الخفيفة
مع السلامة
سيصل إلى المنصة رقم 4....
!وجدتها
قلت أن الحب الحقيقي موجود، صحيح؟
أجل
وحتى إن لم أؤمن به فهو موجود؟
أجل
إذن، لما لا تثبتي لي هذا؟
أنا آسفة
أعتقد أنه مفعول الكحول لم يزل بعد
لا عليكِ
حتى لو قلت لك أرني إياه فهذا مستحيل
...لكن
قد أثبت لكِ هذا الليلة
الليلة؟
أنا ذاهبة الآن إلى مياجيما
مياجيما؟
أتعلمين ما هو اليوم؟
اليوم؟
هممم؟
لحظة لا تقولي، سأتذكر
دعيني أصطحبك في جولة حول مدينة هيروشيما
ما كان اليوم؟
!هذا
لديهم الساكي المحلي هنا
...محال
أنا أستسلم
أخبريني ما هو اليوم؟
اليوم هو لحظة لقاء واحدة في السنة
ماذا؟
مرة في العام نستطيع رؤية وابل شهب البرشاويات
شهب البرشاويات: وهي عبارة عن زخات كثيفة من الشُهُب تبلغ ذروتها في 12 أغسطس من كل عام، حيث يمكن رؤيتها بالعين المجردة
ما هذا
يبدو أن هذا اليوم لم يتم زرعه في دماغي
لأكون دقيقة، نستطيع رؤيته من الليلة حتى بعد غد
...مباشرة قبل المغيب
تبدو الشهب كالملائكة التي تنزل من السماء تشع نوراً
"كأنهم يوقلون:"أهلاً، سررنا بمعرفتك
أوه صحيح، لم نتعرف على بعض بعد
أجل، هذا صحيح
أنا سيريزاوا كوتوني
متأخرة نوعاً ما، لكن سررت بمعرفتك
أنا ناناسي يو
آآه، أخذ قيلولةٍ أشعرني بالجوع
ولكن، لماذا رؤيته في مياجيما ستكون إثباتاً للحب الحقيقي
لأني أؤمن باليوم الذي تقابلنا فيه لأول مرة
ماذا؟
سبب حبّي للترحال هو لأنه علمني متعته
عندما كنت أحدق بسماء الليل في مياجيما، قابلته
أنت أيضاً أتيت لرؤية النجوم؟
...تفاجئت في البداية لكن سرعان ما بدأنا
التحديق في النجوم معاً وتحدثنا حول العديد من الأمور...
في تلك السنة صادف أن يمر مذنب سويفت تتل بجانب الأرض
وظهرت الكثير من الشهب آنذاك
لقد انفصلنا واعدينَ بعضنا أننا سنرى النجوم مرةً أخرى
لكنه انتقل إلى مكانٍ آخر
فهمت
لذا إذا ذهبت إلى هناك اللية ستتمكنين من لقاء ذلك الفتى مرة أخرى؟
آمل هذا
تأملين؟ ألم تعدا بعضكما؟
أجل
ما الذي تعنينه ب"أجل"؟
لكن إن رأيت ذلك المذنّب، لدي إحساسٌ بأني سألقاه مرة أخرى
لسوء الحظ، أخشى أنكم لن تروه هذه الليلة
انظري
...الإعصار متوسط الحجم رقم 17 متوجه شمالاً عبر شيكوكو
وقاطعاً بحر جزيرة سيتو
بحلول صباح غد، سيصل إلى منطقة تشوجوكو
ما هذا، للأسف، لن تريه الليلة
سأكون بخير
ماذا؟
أنا سأذهب
هاه، ألم تري هذا قبل قليل؟
أجل
إنه إعصار، إعصار
أجل
سيأتي قريباً ، إنه هناك
أجل
مهما فكرت، فهذا مستحيل
عين الإعصار هي منطقة تتميز بالجو الهادىء عموماً في وسط الأعاصير الإستوائية القوية وهي منطقة شبه دائرية قطرها يتراوح عادةً من 30 إلى 65 كم
قد نكون في عين الإعصار
يا أنت؟ ألم يقل رجل النشرة الجوية فوكوي-سان أنه في منتهى الصعوبة أن تكون داخل عين الإعصار بالفرصة
لكني ذاهبة
لماذا؟
إلى مياجيما
من الجيد أنهم لم يلغوا رحلة العبّارة
لا أعلم إن كان أمراً جيداً أم سيئاً
العبّارة القادمة ستكون الأخيرة التي ستعبر القوس المقدس العظيم في الضريح
...لهذا أقول
...كان من الأفصل لو تركت هذه الفتاة
ما الذي أفعله... هذا ما بدى على ذهني
هذا مستحيل تماماً، ستهبط عاصفة خطيرة قريباً
الأمر بخير
لكن الأمطار بدأت بالهطول
ماذا ستفعلين؟
سأتوقف، بالطبع
هكذا إذن، وداعاً
هل أنت مَخبُولة؟
!هذا مستحيل
لا تقلقي
!لا أستطيع مرافقتك بعد الآن
لكني شعرت أنها ذاهبةٌ هناك لأجلي
وإعادة شعور الإيمان بالحب لي مرةً أخرى
مَقّتُّ هذه الفكرة بشدة
...الإعصار رقم 17 يقطع بحر سيتو الآن
يتوجه إلى منطقة هيروشيما ببطء...
إنها تمطر بغزارة حول مركز الإعصار
لما لا تستسلمين؟
يا أنت لتستسلمي ونعود
هناك
...محال
!شهاب
ذلك كان شهاباً، صحيح؟
أجل
قد تظنين أنك ربحت لكنها محض مصادفة، مصادفة
أجل
ماذا تعنين ب"أجل"؟
قد كانت محض مصادفة، لكن هذا جيد
...أنتِ حقاً
لكن الحياة ليست بالشيء الهَيّن
قد تكونين محقة
لهذا السبب هناك ناسُ يقولون أن الحياةَ ممتعة
أريد أن أؤمن بهذا طيلة حياتي
حسناً، أنا سأركب سكة هيروشميا
الوداع، كوتوني-سان
...بالمناسبة، اسمك
قد تكون محض فتاةٍ غريبةٍ أخرى
لكنها بدت لي كملاكٍ مترحل مؤمنٍ بالحبّ
وبعدها، دون أن أدري أصبح بإمكاني وضع ابتسامةٍ على وجهي
...إذا التقيت بها أثناء ذهابي برحلة لمكان ما مرةً أخرى، سأتمكن من قوله لها
"بطريقة ما، أنا أؤمن بالحب أيضاً"...
...في عطلة مشمسة جدًّا
لنذهب إلى الشاطئ كما اعتدنا
الدرب البادي متواصًلا نحو الأعالي
آنذاك، لم أكن خائفةً من الخسارة
نسيم المحيط يهب قربنا ويهمسُ لنا
...فقط تابع الابتسام، لنغني مبتسمين
لا يجب على الدموع أن تغمر عيناك
فقط استمر بالإبتسام، تصرف على سجيتك واحتفظ ببهج وجهك
كزهرة متفتحة به
رياح ربيع عبقة تجذبني إليك وتجعل قلبي يطير نحوك
لم تتغير مشاعري نحوك حتى الآن
...لذا أنا أكتب القصائد
بالمشاعر التي لم أبحها لك...
..."الحلقة القادمة من"الرحلة العاطفية
الحلقة الرابعة: سوغيهارا مانامي
فتاة الحمّى الخفيفة
أنا أؤمن بأن اليوم الذي ستقرأهم به مجدداً سيأتي